Древнегреческий язык
Слово «ὑποταγήσεται» − «будет подчинён, будет подчинена, будут подчинены», от слова «υποτασσο» (подчинять, покорять). Перевод на абхазский язык: будет подчинён – анапаҿы́ даа́гахоит; подчинять, покорять – анапаҿы́ аа́гара, ампы́ҵахалара, а́рмашьцара, аиаа́ира, ахы́хра (внушить симпатию, доверие.
Слово «ἐπέστρεψεν» (эпэ́стрэпсэн) – «вернул, возвратился, обратился, повернулся», от слова «επιστρεφο» (эпистрэ́фо): поворачивать, возвращать, поворачиваться, возвращаться, обращаться. Перевод на абхазский язык: а́арҳәра, агьежьра́, а́қәыргьежьра, а́қәырҵәиаара, а́нарҳәра, аҧхьа́цара, арҳәра́, аха́ҵәира, шьҭахьҟа́ а́ргьежьра, а́ҩархара, а́хынҳәра, а́рхынҳәра, ахы́ (аҿы́) архара́, -хара (например, стать) абы́ргхара.
Слово «ἐνεπύρισεν» (энэпи́рисэн) – «выжег, пожгло, сжёг», от слова «εμπιριζο» (эмпири́зо) − поджигать, сжигать, опустошать огнём. Перевод на абхазский язык: 1) а́мца ацраҵара́, а́мца аркра́, а́мца а́лаҵара, а́ицыбылра (сжигать что-либо вместе), абылра́, а́қәблаара, а́лабылра, а́мхабылра, аҭа́былра, аҽҳәа́былра, аҩна́былра; 2) в переносном смысле: а́ичырчара, а́иҵхара.
Слово «διδαχή» (дидахи́) − 1) учение, доктрина, поучение, наставление, назидание; 2) обучение, преподавание. Перевод на абхазский язык: 1) аҵара́, а́бжьара, а́бжьагара, а́бжьагажәа, а́лабжьара; 2) арҵара́, а́рҧхьара.
Слово «ἀλλοιωθησομένοις» (аллиофисомэ́нис) – «будучи изменёнными», происходит от слова «ἀλλοιω» (аллио́о), что означает: 1) менять, изменять, меняться, изменяться; 2) меняться к худшему, ухудшаться, портиться. Перевод на абхазский язык: 1) а́ҧсахра, а́иҭакра, а́наҧхара, а́ҭира, аҽе́иҭакра, аҽы́ҧсахра; 2) а́ицәахара, а́ицәатәра, аӡа́ӷьахара (о грецком орехе), а́илахәара, а́бааҧсхара, абжьы́сра, а́ҧхасҭахара, аҿаттара́ (о плодах, висящих на дереве).
Τέλος (тэ́лос) – 1) конец, окончание, завершение, финал; 2) цель; 3) пошлина, оброк, налог. Перевод на абхазский язык: 1) анҵәа́мҭа, а́лгамҭа, а́лгара, аҵыхәтәа́, аҵы́хәа, ахы́ркәшара, а́нагӡара; 2) ақәкы́, ахықәкы́, агәҭакы́; 3) аҳа́за, аба́џь, ашәа́хтә.
|