APSUAFORUM: The project of David Dasania. Проект Давида Дасаниа

Добро пожаловать на Форум! Welcome to our Forum!
Текущее время: 29 мар 2024, 01:26

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод древнегреческих слов
Новое сообщениеДобавлено: 16 июн 2017, 08:14 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 25 ноя 2010, 15:04
Сообщений: 2195
Откуда: Аҧсны
Древнегреческий язык

Слово «σωτήρ» (соти́р) – спаситель, избавитель, хранитель.
Перевод на абхазский язык: Спаситель – а́иқәырхаҩ; (души) аҧсе́иқәырхаҩ. Избавитель – ацәы́хьчаҩ, ахацәы́хьчаҩ, аҽацәы́хьчаҩ, аҿы́хҩы; (души) аҧсҿы́хҩы.

Слово «σωτήριόν» (соти́рион) − спасение, средство спасения, избавление; спасительный, несущий спасение, избавительный.
Перевод на абхазский язык: Спасение – а́иқәырхара. Средство спасения – аҧсе́иқәырхага. Избавление – ацәы́хьчара, ахацәы́хьчара, аҽацәы́хьчара, аҧы́рхра. Спасительный – а́иқәырхаратә, а́иқәырхагатә. Несущий спасение – а́иқәырхагатә. Избавительный – ацәы́хьчагатә, ахацәы́хьчагатә, аҽацәы́хьчагатә

Слово «ψυχή» (психи́) − душа. Перевод на абхазский язык – аҧсы́ (агәы́).
Душа в душу – а́абра. Душа в пятки ушла – бжаҧсра́ дыҧси́т; агәыҭҟьа́ даге́ит; игәы́ нҭыҧсаа́ит; иҧсы́хаара цеит; иҧсы́ ихҟье́ит; игәы́ ҩҭыҧсаа́ит. Душа не принимает – игәы́ иаго́м. Душа его не любит – гәцәа ахе́икуам. Еле-еле душа в теле – иҧсы́ ихаҧы́ц икы́лакуп; иҧы́нҵа укы́р иҧсы́ ҭшәоит. Всё, что душа желает – угәы́ иа́аҭаху. К чему-либо душа не лежит – игәы́ а́қәҧҵәеит. Душа радуется – угәы́ ҭгәы́рӷьаауеит. Душа не лежит к чему-либо – игәы́ ахы́лом.

ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Значение и переводы слов
Новое сообщениеДобавлено: 16 июн 2017, 08:18 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 25 ноя 2010, 15:04
Сообщений: 2195
Откуда: Аҧсны
Древнегреческий язык

Слово «ὑποταγήσεται» − «будет подчинён, будет подчинена, будут подчинены», от слова «υποτασσο» (подчинять, покорять).
Перевод на абхазский язык: будет подчинён – анапаҿы́ даа́гахоит; подчинять, покорять – анапаҿы́ аа́гара, ампы́ҵахалара, а́рмашьцара, аиаа́ира, ахы́хра (внушить симпатию, доверие.

Слово «ἐπέστρεψεν» (эпэ́стрэпсэн) – «вернул, возвратился, обратился, повернулся», от слова «επιστρεφο» (эпистрэ́фо): поворачивать, возвращать, поворачиваться, возвращаться, обращаться.
Перевод на абхазский язык: а́арҳәра, агьежьра́, а́қәыргьежьра, а́қәырҵәиаара, а́нарҳәра, аҧхьа́цара, арҳәра́, аха́ҵәира, шьҭахьҟа́ а́ргьежьра, а́ҩархара, а́хынҳәра, а́рхынҳәра, ахы́ (аҿы́) архара́, -хара (например, стать) абы́ргхара.

Слово «ἐνεπύρισεν» (энэпи́рисэн) – «выжег, пожгло, сжёг», от слова «εμπιριζο» (эмпири́зо) − поджигать, сжигать, опустошать огнём.
Перевод на абхазский язык: 1) а́мца ацраҵара́, а́мца аркра́, а́мца а́лаҵара, а́ицыбылра (сжигать что-либо вместе), абылра́, а́қәблаара, а́лабылра, а́мхабылра, аҭа́былра, аҽҳәа́былра, аҩна́былра; 2) в переносном смысле: а́ичырчара, а́иҵхара.

Слово «διδαχή» (дидахи́) − 1) учение, доктрина, поучение, наставление, назидание; 2) обучение, преподавание.
Перевод на абхазский язык: 1) аҵара́, а́бжьара, а́бжьагара, а́бжьагажәа, а́лабжьара; 2) арҵара́, а́рҧхьара.

Слово «ἀλλοιωθησομένοις» (аллиофисомэ́нис) – «будучи изменёнными», происходит от слова «ἀλλοιω» (аллио́о), что означает: 1) менять, изменять, меняться, изменяться; 2) меняться к худшему, ухудшаться, портиться.
Перевод на абхазский язык: 1) а́ҧсахра, а́иҭакра, а́наҧхара, а́ҭира, аҽе́иҭакра, аҽы́ҧсахра; 2) а́ицәахара, а́ицәатәра, аӡа́ӷьахара (о грецком орехе), а́илахәара, а́бааҧсхара, абжьы́сра, а́ҧхасҭахара, аҿаттара́ (о плодах, висящих на дереве).

Τέλος (тэ́лос) – 1) конец, окончание, завершение, финал; 2) цель; 3) пошлина, оброк, налог.
Перевод на абхазский язык: 1) анҵәа́мҭа, а́лгамҭа, а́лгара, аҵыхәтәа́, аҵы́хәа, ахы́ркәшара, а́нагӡара; 2) ақәкы́, ахықәкы́, агәҭакы́; 3) аҳа́за, аба́џь, ашәа́хтә.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB