ПИСЬМА РИМСКОМУ ДРУГУ (Бродский, из Марка Марциалла)
Нынче ветрено и волны с перехлёстом. Скоро осень, все изменится в округе. Смена красок этих трогательней, Постум, чем наряда перемена у подруги. Дева тешит до известного предела - дальше локтя не пойдешь или колена. Сколь же радостней прекрасное вне тела - ни объятье не возможно, ни измена. Посылаю тебе, Постум, эти книги. Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко? Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги? Все интриги, вероятно, да обжорство. Я сижу в своем саду, горит светильник. Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых. Вместо слабых мира этого и сильных - лишь согласное гуденье насекомых. Здесь лежит купец из Азии. Толковым был купцом он - деловит, но незаметен. Умер быстро. Лихорадка. По торговым он делам сюда приплыл, но не за этим. Рядом с ним легионер под грубым кварцем. Он в сражениях империю прославил. Сколько раз могли убить! А умер старцем. Даже здесь не существует, Постум, правил. Пусть и вправду, Постум, курица - не птица, но с куриными мозгами хватишь горя. Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря. И от Цезаря далеко, и от вьюги, лебезить не нужно, трусить, торопиться. Говоришь, что там наместники - ворюги? Но ворюги мне милей, чем кровопийцы. Вот и прожили мы больше половины. Как сказал мне старый раб перед таверной: "Мы, оглядываясь, видим лишь руины." Взгляд, конечно, очень варварский, но верный. Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом. Разыщу большой кувшин, воды налью им... Как там в Ливии, мой Постум, или где там? Неужели до сих пор еще воюем? Помнишь, Постум, у наместника сестрица? Худощавая, но с полными ногами. Ты с ней спал еще... Недавно стала - жрица. Жрица, Постум, и общается с богами. Зелень лавра, доходящая до дрожи, дверь распахнутая, пыльное оконце. Стол покинутый, оставленное ложе. Ткань, впитавшая полуденное солнце. Понт шумит за черной изгородью пиний, чье-то судно с ветром борется у мыса. На рассохшейся скамейке старый Плиний. Дрозд щебечет в шевелюре кипариса. Приезжай, попьем вина, закусим хлебом. Ты расскажешь мне столичные известья. Постелю тебе в саду под чистым небом, и скажу, как называются созвездья.
Римҟа ашәҟысалам (Бродски, Марциалл иҟнытә) Ицәқәырҧаха амшын аҟәара иасуеит, Ҭагалара иазҧшуа иааҭгылеит ашәаҧыџьаҧ, Постум, арҭ ашәыгақәа реивасра Аҧҳәызба лышәҵатәқәа аҵкьыс иблахкыгоуп.
Аҳәса рыхаара иамоушәоуп аҳәаа - Лымышьхәылҵ анеҩс лцәа-лжьы иутәымшәоуп. Шаҟа еиҳаузеи цәеи-жьы змам ныуҭаа - Аҧсахрагь узнауам, уахьӡом уҽзыушәогь.
Иузынасҭииует, Постум, ашәыҟәқәа еидҳәалак. Аҳҭынраҿ иҟои? Ҭынч ушьҭаланы узыцәоу? Дызҿуи уа Цезар? Иеиқәтәоу игәала? Иизмырҭәуазар акәхап имгәажәгьы акырцәа.
Сбаҳчаҿ стәоуп, сцәашьы заҵә ҭаауеит аарла. Ҩызагь дсымам, маҵуҩцәеи агәылеи. Арҵу реинаалабжьы мацароуп Кыр зымчу рцынхәарас, изыӷрагылогь.
Азиантә абар дахьжу ҭуџьарк, абеиа. Иихьӡан аршышра, иизхымгеит такәу. Ималгьы иизаҧырымкит иизҩеиуаз. Ахәҳаахәҭраз дааит ара, уи азын акәым.
Аибашьҩы уи диважыуп, хаҳә иихаргыла. Иҳәынҭқарра ахьыӡ ҭигеит ӷәӷәала. Шаҟантә иауаз иҧсра даҧылартә, Дҭаҳмадахеит арахь. Акымзарак - қәнагала.
Аҟәышра еиӷьыушьап узусҭзаалак, иауазар, Кәыт-хы зхагылоу дрыцҳацәоуп уи даара. Империаҿ аира иуаџьалхазар, Акәакь хара, амшынаҿ унхалароуп.
Цезаргьы уицәыхаран, ииҩызцәоугь, Ииууалым имҵақьақьара, ҧхашьа-жәа. Изакәузеи иуҳәо, шәахь зегь ӷьычцәоуп? Аха аӷьычҩы дыиеицәоуп ашьажәҩы.
Ҳаҧсҭазаара абжа ихжәаны, абар, иҿыхыуп, Ишсеиҳәаз тәык, алыгажәык-ҭаҳмадак: "Ҳназхьаҧшлак иаҳбо зегьы аҧҽыхоуп". Акгьы иузамакуам уи иажәа еизада.
Сныҟәеит ашьхарахь ааигәа сшьапы еиҵыхраз. Шәыҭ-гуарҭак аазгеит убрантәи аума. Иҟои, Постум, Ливиа, мамзаргьы иахьӡыз? Уажәыгьы убра аибашьра ҳаҿума?
Дыугәалашәоу ҳаҳ-хәыҷы иаҳәшьа заҵә? Архаҿ Амшгьы еицыжәгалон зназы, шәеидгәыжәажәа. Дныхаҧааҩхеит, Постум, дҧааимбархеит. Уажә лыҟноуп иахьыҟоу Анцәа иажәа.
Аҳауа-шы иалыҧхаауеит адаҧа бӷьы, ҧеи-ҧеиуа. Ашә-хымс, аҧенџьыр хәыҷы, иаганы асаба. Амра мыццакӡакәаны шьыбжьон иазҩеиуеит. Аишәа ааныжьуп усгьы. Агага неиҭаҧуеит.
Понт-мшын цәажәоит, маҷӡак аҽаргәаа. Шхәак аҟәара иадларц, аҧша иақәҧоит. Кипарис хәхәа-ҵрыхәҵәаӡа иаҭаа, Ардәын ишәаҳәоит аҽналарӡ, амахә иақәтәа.
Усзаар арахь, ҩкы ҳнаҿыхәуан, Уара усзалацәажәарын аҳҭнытәи аџьал, Ажәҩан уаҵаҧшуа цхыбжьоназ унашьҭасҵан, Инаузеиҭасҳәарын издыруа еҵәаџьаа.
|